Tiedote 11.6.2010

Ikkyuun Riehaantunut pilvi ja Luurankouni on ilmestynyt

Basam Books on julkaissut uudistetun laitoksen vuonna 1998 ilmestyneestä teoksesta Riehaantunut pilvi. Suomentaja Kai Nieminen on tarkistanut ja korjannut nyt julkaistuun laitokseen aiemmin ilmestyneet runot. Tämän lisäksi kokoelma sisältää myös aikaisemmin suomentamattomia runoja ja kuvitetun opetustarinan Luurankouni.

Ikkyuu (1394-1481) oli suorapuheinen runoilija ja kapinallinen zen-munkki, joka saavutti mainetta runoillaan jo viidentoista vuoden iässä. Riehaantunut pilvi, Kiooun, oli yksi Ikkyuun lukuisista runoilijanimistä. Hän oli epäsovinnainen ja särmikäs persoona, joka kirjoitti pääasiassa kolmesta aihepiiristä: zenin opista, temppelien ja munkkien tapain turmelluksesta sekä viinin ja rakkauden iloista.

Munkkeja sitovista säännöistä piittaamatta Ikkyuu toteutti zeniä kalatoreilla, ilotaloissa ja kapakoissa lankeamatta silti tekopyhyyteen: hänestä nautintoa suurempia syntejä olivat omanvoitonpyynti, turhamaisuus ja henkinen velttous, joista hän munkkitovereitaan auliisti kritisoi - itseäänkään säästämättä.

Kai Nieminen on suomentanut nelikymmenvuotisella urallaan klassista ja modernia japanilaista kirjallisuutta, runoa, proosaa, näytelmiä ja esseitä. Hänet on palkittu viidesti valtionpalkinnolla, ja hän sai Eino Leinon palkinnon vuonna 1999 ja Mikael Agricola -palkinnon vuonna 2003.

Maailman pölyt yltään puhdistanut pyhimys on tunteeton,
ilotalon huvit ja leikit ovat tunnetta täynnä.
Mikä on väärin, mikä on oikein?
Mietiskelyyn munkki tarvitsee
paholaisen sydämen, buddhan sydämen.

Lisätiedot, haastattelupyynnöt ja arvostelukappaleet:
Anne Rutanen
Basam Books
anne.rutanen@basambooks.fi
p. 09 7579 3839, 044 25 24 019